Русификатор
HoloCure.

Как установить русификатор HoloCure

1. Закрой игру и полностью распакуй архив в отдельную папку. Не запускай установку из окна архиватора. Папка patches и остальные файлы должны остаться вместе.
2. Запусти INSTALL.cmd.
3. Укажи папку игры, в которой находятся HoloCure.exe и data.win. В Steam её можно открыть через «Управление» → «Просмотреть локальные файлы».
4. Дождись сообщения «Готово!» и запусти игру обычным способом.
5. В настройках выбери «Русский». Он заменяет пункт English. Если раньше был выбран английский язык, перевод включится автоматически.

Нужен Windows PowerShell 5.1 или совместимая версия, обычно он уже есть в Windows 10/11. Требуется право записи в папку игры. Python, .NET SDK и отдельные шрифты не нужны.

Обновление с 0.1.0-beta

Сначала удали старую версию её файлом UNINSTALL.cmd, затем установи новую. Версия 0.1.1-beta не устанавливается поверх изменённых файлов предыдущего перевода.

Что нового в 0.1.1-beta

В главном меню появилась кнопка «Поддержать перевод». Панель открывается мышью или клавишей F8. В открытой панели F6 ведёт на Boosty, F7 открывает сайт. Поддержка добровольная.

Совместимость и обновления

Перевод рассчитан на Windows x64 и HoloCure 0.7.1746645739. Установщик проверяет исходные файлы. Если версия игры отличается или файлы изменены модами, установка остановится до замены. Совместимость с другими модами не проверена.

Перед обновлением игры удали русификатор. После обновления потребуется совместимый выпуск перевода. Если игра уже обновилась, не возвращай поверх неё старые файлы из резервной копии.

Как удалить перевод

Закрой игру, запусти UNINSTALL.cmd и укажи ту же папку игры. Установщик вернёт исходные HoloCure.exe и data.win. Сохранения и настройки не затрагиваются.

Не удаляй папку .holocure-ru-backup-0.1.0 внутри игры, пока используешь перевод. Если установка прервалась во время замены файлов, запусти UNINSTALL.cmd для восстановления и затем повтори установку. Если файлы уже изменены обновлением или другим модом, восстанови их средствами магазина или переустанови игру.

Ошибки бета-версии

Не все игровые экраны проверены. Возможны английские названия, неточности и строки, которые не помещаются в интерфейс. Надписи внутри иллюстраций не перерисованы. Названия клавиш, бренды, имена в титрах и названия песен сохранены.

В сообщении об ошибке укажи версию игры и перевода, персонажа, режим и действия перед проблемой. Для вылета добавь полный текст окна Code Error, для наложения текста укажи разрешение и режим экрана. Ссылку на скриншот можно приложить к описанию.

Страница обновлена 17 сентября 2026 года.