Русификатор
Succubus Kingdom.Русский перевод фэнтезийной визуальной новеллы

Перед установкой

Нужна Succubus Kingdom 0.04c для выбранной системы. Закрой игру и сделай резервную копию игры и сохранений. Не совмещай патч с другим русификатором. Шрифты включены в архив; устанавливать Python и шрифты в систему не нужно.

Windows

1. Распакуй патч в отдельную временную папку. 2. Найди папку с SuccubusKingdom.exe. 3. Скопируй туда папку game из патча, объединив её с существующей game. Оригинальные scripts.rpa, SK.rpa и images.rpa должны остаться на месте. Пути game/game быть не должно. 4. Запусти игру и выбери «Русский» в главном меню. Кнопка English возвращает английский язык.

macOS

1. Распакуй игру и сохрани резервную копию SuccubusKingdom.app. 2. В Finder нажми правой кнопкой на приложение → «Показать содержимое пакета» → Contents → Resources → autorun. 3. Перенеси содержимое game из патча в существующую game внутри autorun. Сохрани исходные файлы и вложенные папки игры: не заменяй game целиком. При необходимости копируй содержимое по папкам. 4. Проверь путь: SuccubusKingdom.app/Contents/Resources/autorun/game/zz_ru_prototype.rpy. 5. Запусти игру и выбери «Русский».

Android

Кнопка для Android открывает Google Диск. Там размещён APK Succubus Kingdom 0.04c с русским переводом 1.1; отдельный патч и оригинальная игра не нужны. Скачай APK на телефон и подтверди установку стандартными средствами Android. Перед обновлением или удалением прежней сборки сохрани прогресс. Если подписи приложений различаются, установка поверх может быть невозможна — не удаляй прежнюю версию без резервной копии сохранений.

Обновление предыдущего перевода

Закрой игру и скопируй новые файлы патча с заменой. Удали только старые zz_ru_prototype.rpyc, zz_ru_layout.rpyc и файлы .rpyc внутри game/tl/russian, если они существуют. Файлы .rpy и оригинальные .rpa не удаляй. При запуске движок создаст скомпилированные копии заново.

Сохранения

Начинать новую игру или удалять сохранения для установки не требуется. Перед обновлением сделай резервную копию. На Windows сохранения обычно находятся в %APPDATA%/RenPy/ в папке игры, на macOS — в ~/Library/RenPy; копия также может быть в game/saves. Совместимость сохранений из других версий игры не гарантируется.

Если текст трудно читать

В настройках выбери шрифт «Чёткий (Lato)». Если нет русских букв, проверь папку game/fonts/russian и заново распакуй патч.

Если возникла ошибка

Убедись, что установлена 0.04c и нет вложенной папки game/game. Проверь запуск новой игры, сохранив резервную копию старого прогресса. При обращении укажи систему, версию игры, название архива и приложи traceback.txt, если он появился. Для удаления перевода восстанови резервную копию игры; сохранения оставь.

Подробная инструкция и лицензии шрифтов находятся внутри каждого архива.