РУССКИЙ ТЕКСТ · Windows / macOS / Linux / Android
Русификатор
Sugar Service.
Sugar Service на русском.
Русский перевод диалогов, вариантов выбора, меню, справки и текстов игровых данных для версии 0.23_b. Для трёх игровых шрифтов добавлена кириллица с сохранением стиля оригинала. Оригинальная озвучка и переключатели контента сохранены.
Перевод 0.3.0 beta: машинный перевод с ручной редактурой. Полная вычитка не завершена; возможны ошибки контекста, рода, обращений и стилистики. Часть надписей внутри изображений может остаться на английском.
Неофициальная локализация от c0dy. Игра предназначена для аудитории 18+.
Для Windows, macOS и Linux скачиваются небольшие патчи — оригинальная игра нужна отдельно. Android-вариант на Google Диске содержит игру с переводом. Для старой Windows-версии 0.22_d сохранён прежний архив 0.2.1 beta.
Установка и сведения о переводе
Перед установкой
Для новых патчей нужна Sugar Service 0.23_b именно для выбранной платформы. Закрой игру и сделай резервную копию сохранений. Если установлен другой русификатор, сначала удали его по инструкции автора.
Windows
Распакуй архив перевода в отдельную папку. Скопируй game из патча рядом с SugarService.exe, объединив папки. Не удаляй исходную game и не создавай game/game. Запусти игру и при необходимости выбери «Русский» в меню.
macOS
Распакуй патч целиком. Запусти Install-Russian.command и выбери SugarService.app версии 0.23_b. Установщик проверяет номер версии и копирует перевод в Contents/Resources/autorun/game. Дождись сообщения об установке, затем запусти игру и выбери «Русский». Архив необходимо распаковать полностью, а не запускать командный файл отдельно.
Linux
Распакуй патч. Скопируй game из архива рядом с SugarService.sh, объединив папки. Не удаляй оригинальную game и не создавай game/game. Запусти игру и выбери «Русский» в меню, если это потребуется.
Android — Google Диск
Для Android доступна оптимизированная сборка Sugar Service 0.23_b с переводом 0.3.0 beta. Кнопка открывает Google Диск; APK не хранится на сервере сайта. Скачай APK и подтверди установку на телефоне. Русскую сборку c0dy можно обновлять поверх предыдущей при совпадении подписи. Оригинальная игра подписана иначе: перед её удалением обязательно сохрани прогресс, иначе он может быть потерян.
Сохранения и совместимость
Патчи для компьютеров не заменяют сохранения, но перед установкой и обновлением нужна резервная копия. Новые архивы предназначены для 0.23_b. Работа с другими сборками не подтверждена. macOS и Linux используют общий перевод, но нативный запуск на этих системах автором не проверен. Для работы установленного перевода интернет не требуется.
Архив для старой Windows-версии 0.22_d
В выборе версии оставлен прежний перевод 0.2.1 beta. Устанавливай его только на 0.22_d: скопируй game рядом с SugarService.exe с объединением папок. Не смешивай этот архив с переводом для 0.23_b.
Если заметишь ошибку
Отправь сообщение через форму на сайте. Укажи систему, версию игры и перевода, сцену и действия перед проблемой. Приложи ссылку на скриншот или текст traceback. Полная инструкция также находится в README-RU.txt каждого архива.
Что изменилось
Обновление перевода до 0.3.0 beta для Sugar Service 0.23_b. Добавлены отдельные патчи Windows, macOS и Linux и ссылка на оптимизированный Android APK. Обновлены текст и кириллические шрифты. Полная вычитка ещё не завершена.
Скриншоты перевода
Нажми, чтобы рассмотретьПеревод работает?
Отзыв увидит автор. Оценки не подтверждают совместимость автоматически.
Комментарии
Без регистрации. Имя можно не указывать. Почта скрыта, текст комментария виден всем.
Комментариев пока нет. Можно оставить первый.