Русификатор
To Eat a God.

Установка на Windows

1. Установи To Eat a God 3.0 PC с официальной страницы автора. Закрой игру и сделай резервную копию сохранений, если уже играл. 2. Распакуй всё содержимое ToEatAGod-Russian-1.0.zip в папку с ToEataGod.exe. Объедини папки game; не создавай ещё одну вложенную папку game. 3. При обновлении этого перевода подтверди замену его файлов. 4. Запусти ToEataGod.exe как обычно. При первом запуске после установки русский включится автоматически. Дальнейший выбор языка сохраняется; его можно изменить в настройках игры.

Рядом с ToEataGod.exe должны находиться Play-Russian.cmd и RUSSIAN-README.txt; внутри game — zz_ru_localization.rpy и папка tl/russian. Дополнительные программы и интернет для работы перевода не нужны.

Отдельный профиль и сохранения

Для отдельного профиля запусти Play-Russian.cmd: он использует папку saves-russian рядом с игрой и не перезаписывает основной профиль. Обычный запуск ToEataGod.exe продолжает использовать обычный профиль игры.

Если раньше был установлен прототип 0.1, при закрытой игре удали только его добавленные game/zz_ru_prototype.rpy и game/zz_ru_prototype.rpyc (если существует), затем установи новый архив. Для переноса отдельного прогресса скопируй содержимое saves-russian-prototype в saves-russian, предварительно сохранив резервную копию папки назначения.

Версия и особенности

Русификатор 1.0 предназначен для To Eat a God 3.0 PC. Совместимость с другими версиями игры и сторонними модами не проверялась. Этот архив подготовлен для Windows; отдельные сборки для macOS и Android здесь не представлены.

Переведён доступный текст версии 3.0, включая основные и дополнительные ветки, воспоминания, варианты выбора и концовки. Незавершённые автором места остаются незавершёнными. Латинские заклинания, ответы, которые игра ожидает латиницей, имена файлов и намеренно нечитаемые для героя надписи сохранены. Подсказка при вводе имени предупреждает о необходимости латиницы.

В комплекте шрифт Godscar Typewriter с кириллицей. Лицензия OFL и сведения об адаптации находятся в game/tl/russian/fonts. Исходные сценарии игры русификатор не заменяет. Старые реплики в истории сохранения могут остаться на прежнем языке.

Удаление перевода

При закрытой игре удали только добавленные переводом game/tl/russian, game/zz_ru_localization.rpy и одноимённый .rpyc, если он появился. Можно удалить Play-Russian.cmd и RUSSIAN-README.txt. Если эти папки ранее содержали сторонние файлы, восстанови резервную копию вместо удаления всей папки. Сохранения удалять не нужно; при обычном запуске выбери английский или испанский язык.

Обратная связь

Если встретишь ошибку, воспользуйся формой «Сообщить об ошибке» на этой странице. Укажи версию игры, место в сюжете и приложи скриншот. Полная инструкция также включена в архив: RUSSIAN-README.txt.